अमृतसर पूर्व विधानसभा क्षेत्र की विधायक श्रीमती जीवनजोत कौर ने मुख्यमंत्री श्री भगवंत सिंह मान के नेतृत्व वाली पंजाब सरकार द्वारा भूमि एवं संपत्ति पंजीकरण में प्रयुक्त भाषा को आम लोगों के लिए अधिक सरल और सहज बनाने के निर्णय का स्वागत करते हुए इसे जनहित में लिया गया एक ऐतिहासिक कदम बताया है। विधायक जीवनजोत कौर ने कहा कि राजस्व विभाग में लंबे समय से उपयोग किए जा रहे 35 कठिन एवं जटिल शब्दों की जगह अब सरल और आम बोलचाल के पंजाबी शब्दों का प्रयोग किया जाएगा।
इससे आम लोगों को संपत्ति पंजीकरण से संबंधित दस्तावेजों को समझने में आसानी होगी तथा उन्हें अनावश्यक परेशानियों का सामना नहीं करना पड़ेगा। उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री श्री भगवंत सिंह मान की सोच हमेशा से सरकारी सेवाओं को अधिक सरल, पारदर्शी और आम नागरिकों की पहुंच के अनुरूप बनाने की रही है।
इसी सोच के तहत राजस्व विभाग में प्रयुक्त कठिन एवं पुरानी भाषा को बदलकर आम जनता की समझ में आने वाले सरल शब्द अपनाने का निर्णय लिया गया है। श्रीमती जीवनजोत कौर ने बताया कि मुख्यमंत्री के निर्देशों पर राजस्व एवं पुनर्वास विभाग द्वारा गठित विशेष समिति की सिफारिशों के आधार पर संपत्ति पंजीकरण से संबंधित 35 कठिन शब्दों के स्थान पर 35 सरल पंजाबी शब्दों के उपयोग का निर्णय लिया गया है।
इससे आम नागरिक बिना किसी अतिरिक्त सहायता के अपनी भूमि एवं संपत्ति से संबंधित दस्तावेजों को आसानी से समझ सकेंगे। उन्होंने कहा कि राजस्व, पुनर्वास एवं आपदा प्रबंधन मंत्री श्री हरदीप सिंह मुंडियां द्वारा महानिरीक्षक पंजीकरण (Inspector General of Registration) तथा राज्य के सभी उपायुक्तों को नए शब्दों के प्रयोग संबंधी निर्देश जारी कर दिए गए हैं, ताकि संपत्ति पंजीकरण से जुड़े दस्तावेजों में इन सरल शब्दों का प्रयोग प्राथमिकता के आधार पर सुनिश्चित किया जा सके।
विधायक जीवनजोत कौर ने कहा कि यह निर्णय पंजाब सरकार की जनहितैषी सोच का प्रतीक है और इससे लोगों का सरकारी प्रक्रियाओं पर विश्वास और अधिक मजबूत होगा। उन्होंने कहा कि सरकार का उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि किसी भी नागरिक को अपनी भूमि या संपत्ति से संबंधित दस्तावेजों को समझने में किसी प्रकार की अनावश्यक कठिनाई का सामना न करना पड़े।
विधायक श्रीमती जीवनजोत कौर ने इस जनहितैषी एवं ऐतिहासिक पहल के लिए मुख्यमंत्री श्री भगवंत सिंह मान, राजस्व मंत्री श्री हरदीप सिंह मुंडियां तथा समूची पंजाब सरकार का धन्यवाद करते हुए कहा कि ऐसे निर्णय राज्य में सुशासन तथा जन-केंद्रित प्रशासन को और अधिक मजबूत करेंगे।
पुराने शब्दों के स्थान पर अनुशंसित नए सरल शब्द
उजर → आपत्ति
उजरत → फीस
अराज़ी → ज़मीन
साकिन → निवासी
साकिन देह → गाँव का निवासी
हसब ज़ाब्ता → कानून के अनुसार
हिब्बा → दान
कैफियत → विशेष कथन
गैर मजरूआ → गैर-खेती योग्य भूमि
गरिंदा → लेने वाला
ज़र → राशि
ताबे → अनुसार / मुताबिक / अधीन
तकावी → कृषि ऋण
तर्मीम → संशोधन / सुधार
तसब्बुर / तसव्वुर → मान लेना
तलबाना → खर्च
देह → गाँव
दाखिल-खारिज → इंतकाल (नामांतरण)
फक-उल-रहन → गिरवी रखी संपत्ति को छुड़ाना
फौत → मृत्यु
फर्द → जमाबंदी की प्रति
फरीक → पक्ष
फरीक अव्वल → प्रथम पक्ष
फरीक दोम → द्वितीय पक्ष
बदस्तूर → पहले की तरह
बैनामा → बिक्री विलेख (विक्रय नामा)
बज़रिया → माध्यम से
बाया → विक्रेता
मख़सूस → विशेष
मुश्तरका → साझा
मुन्तकिल → स्थानांतरित
मज़कूर → उपर्युक्त
मनसुख करना → रद्द / निरस्त करना
मुश्तरी होशियारबाश → क्रेता सावधान रहे
मुरतहिन → गिरवी रखने वाली भूमि का धारक / गिरवी लेने वाला