îÔź ê§ÜÅì ç¶ îÔÅé ôÅÇÂð ìÅì± ðÜì ÁñÆ é±§ Úó·ç¶ ê§ÜÅì ç¶ êÅáÕź éÅñ¯º å¯óé çÆ ÃÅÇÜô

5 ਦਰਿਆ ਨਿਊਜ਼

ìðéÅñÅ 01-Oct-2012

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ìðéÅñÅ ê°Çñà òµñ¯º ê§ÜÅìÆ ç¶ îÔÅé ôÅÇÂð ìÅì± ðÜì ÁñÆ çÆ ÇÂÕ ðÚéŠ鱧 ÁèÅð ìäÅ Õ¶ ÇÜà åð·Åº Õ°Þ ñ¶ÖÕź, êzÕÅÇôÕź Áå¶ ÇêzÇà§× êzËà òÅÇñÁź Òå¶ î°ÕµçîÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã éÅñ ÇÂÕ éÔƺ Áé¶Õź ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÃòÅñ êËçÅ Ô¯ ×Ô¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÇêµÛ¶ ÁÃñ ÕÆ ÕÅðé Ôé¢ ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ éÅñ ÇÜæ¶ ÕòÆÃð Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÃÅÔ¯Õ¶, ÁÇîµå Çîµåð Áå¶ Çêz§Çà§× êzËà òÅÇñÁź ñÂÆ ÇçÕåź ÖóÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé, À°æ¶ ç¯òź ê§ÜÅì çÆ ÃÅºÞ ç¶ î°µçÂÆ À°Ã îÔÅé ê§ÜÅìÆ ôÅÇÂð ìÅì± ðÜì ÁñÆ é±§ (Úóç¶) ÇÂèðñ¶ ê§ÜÅì ç¶ êÅáÕź 寺 ÇìñÕ°ñ å¯ó ç¶ä çÆ ÃÅÇÜô ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ î°ÕçîÅ çðÜ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ÇêÛ¯º ÇÂà ÃÅÇÜô çÅ êzåµÖ êzîÅä ÇÂÔ ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÃàÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ î¶ñ¶ Òå¶ ÇÕåÅìź çÆÁź ñµ×ÆÁź ÃÅðÆÁź ÃàÅñź Áå¶ Áå¶ Ô¯ð ÃÅÇÔåÕ ÇµÕáź ç½ðÅé ìÅì± ðÜì ÁñÆ çÆÁź ÇÕåÅìź Çյö ÇìñÕ°ñ ×ÅÇÂì ÔÆ Õð ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ ìÅì± ðÜì ÁñÆ çÆ ðÚéÅ ÒÔðë±ñ ÇÃ§Ø Ã±ðîÅÒ ç¶ ÇÕö ñðÇîÁź çÆ ÇÕåÅì ÇòÚ¯º ìÅì± ðÜì ÁñÆ çÆ ðÚéÅ Ôðë±ñ ÇÃ§Ø Ã±ðîÅ ç¶ ÇÕö ÇòÚñ¶ Õ°Þ ÜÅåÆ Ã±ÚÕ ôìçź 鱧 ÁèÅð ìäÅ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà նà ÇòÚ ôÅÇÂç ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÕö ÇÕåÅì ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÔÆ Õ°Þ Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆ ñÂÆ òðå¶ ×¶ 鱧 ÁèÅð ìäÅÕ¶ Çìéź ÇÕö ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ ç¶ ÇÂÕ ÁËÃ.ÃÆ. ÕòÆôð Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÃÅÔ¯Õ¶ À°êð ÔÆ ÁËÃ.ÃÆ.,ÁËÃ.àÆ. ÁËÕà ÁèÆé î°ÕµçîÅ çðÜ ÕðÕ¶ À°Ô鱧 ܶñ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ êzÕÅôÕ ÁÇîµå Çîµåð Ãî¶å ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø Ã°å§§åð 鱧 òÆ ÇÂÔéź Õ¶Ãź ÇòÚ À°ñÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÇÂÔéź òµñ¯º ñ¶ÖÕ ìÅì± ðÜì ÁñÆ çÆ ðÚéŠ鱧 Çìéź ÇÕö Û¶ó-ÛÅó ç¶ êzÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã 寺 òµâÆ ×µñ ÇÂà նà éÅñ ÇÂà ܰóçÆ ÔË ÇÕ ÇÜà Ççé ìðéÅñÅ çÆ èðåÆ ç¶ ê§ÜÅìÆ ç¶ ñµ×í× CE@ ñ¶ÖÕ Çܧéź ÇòÚ âÅ. ܯ×Å ÇÃ§Ø (êÇàÁÅñÅ) ï±éÆòðÇÃàÆ, ÕðéËñ ÇÃ§Ø ÇéµÞð, âÅ. Áé±ê ÇçØ, å¶Üò§å ÇÃ§Ø îÅé, Ã§è± òÇðÁÅîäòƺ Ü×åÅð ÇÃ§Ø Ü×åÅð òð׶ éÅî òð ñ¶ÖÕź òµñ¯º Õñîź çÆ ÇÃðÜéÅ À°êð ñ×ÅÂÆ ÜÅ ÔÆ ñ°Õòƺ êÅì§çÆ Òå¶ ÃËîÆéÅð ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°Ã¶ Ççé ìðéÅñÅ ê°Çñà òµñ¯º ìÅì± ðÜì ÁñÆ çÆ ÇÜà ê°ÃåÕ ×ÅèŠñðÇîÁź çÆ, 鱧 ÁèÅð ìäÅÕ¶ ÇÂÔ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ܯ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË Õñîź çÆ ÇÃðÜéź Òå¶ ñ°Õòƺ éÔƺ, Ãׯº ÃðÕÅð Ö°ñ·¶ÁÅî êÅì§çÆ ñÅÀ°ä çÆ ×°ð¶Ü éÔƺ ÕðçÆ¢

î¯×Å é¶óñ¶ Çê§â ÒÃÅÔ¯Õ¶Ò ÇòµÚA@ Á×Ãå AHID 鱧  ÇêåÅ èîÅñÆ Öź ç¶ Øð îÅåÅ ÇÜÀ±äÆ çÆ Õ°Ö¯º ÜéÇîÁź ìÅì± ðÜì ÁñÆ ê§ÜÅìÆ çÅ À°Ô Áñò¶ñÅ ÃÅÇÂð ÔË, ÇÜÃ é¶ ÕÂÆ Û§ç Çê§×ñ 寺 òÆ ìÅÔð ÂÆÜÅç ÕÆå¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ ÒìÔµåð ÕñÅ Û§ç, åð÷ ç¯åÅðÅ, â±ãÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÔÆ éÅî ÒìÅì± ÚÅñ Û§çÒ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ é±§ ÃîðÇêå ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ÇÜÕð Õðéź òÆ Õ°æź éÔƺ Ô¯ò¶×ź ÇÕ ê§ÜÅìÆ çÅ ÁܯÕŠñëÆ ×ÅÇÂÕ ÒÃÇå§çð ÃðåÅÜÒ ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ ÇòµÚ ìÅì± ðÜì ÁñÆ ç¶ ÒìÔµåð ÕñÅ Û§çÒ Áå¶ Ô¯ð Û§çź çÆ íðê±ð òð寺 Õð ÇðÔÅ ÔË¢ êó ÇñÖ Õ¶ éÇÔðÆ îÇÔÕî¶ ÇòµÚ À°òðÃÆÁð ç¶ å½ð Òå¶ é½ÕðÆ Õðé òÅñ¶ ÇÂà îÔÅé ÃÅÇÂð 鱧 íÅò¶º ÁÅ÷ÅçÆ (ꧧÜÅì çÆ ò§â) 寺 ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ÜÅÕ¶ òÃäÅ ÇêÁÅ, êð ÁÅêä¶ ìÚêé ç¶ ÃÅæÆÁź Áå¶ ÜµçÆ Çê§â ÃÅÔ¯Õ¶ ç¶ î¯Ô ìÅð¶ ìÅì± ðÜì ÁñÆ ÇñÖçÅ ÔË¢

ïÔäÆ ÃÅÔ¯ Çê§â çƶ ìÆÔ¶, ìÚêé ç¶ ÇòµÚ êó¶ ì§ìÆÔ¶¢

Ú±ðÆ Ö±ÁÅ îź êÅå¶ ðÃå¶, ÚµÕ ñË Õñî çòÅåź ìÃ嶢

ô¶ð, Çéð§Üä îÇԧ׶ é¶, í°ñçÆÁź éÅ íðÜÅÂÆÁź Ø°§îðź êÅÂÆÁź ñÇԧ׶ 鶢

ê§Ü êÅà ÕðÕ¶ òµ×׶ î¯×¶, îÅÇêÁź ÇÜÀ±ºÇçÁź 寺 Ã±Ö í¯×¶¢

êËö ÖÅ ÇîáÅÂÆÁź ìÚç¶, ò¶ºÔç¶ ôÇÔð ÃóÕ êð éÚ綢

á°§î á°§î ÚµÕç¶ êµìåź ÜÆ¢ ÁÅò¶ òåé ÇêÁÅðÅ Ú¶å¶ Üç ÇÖµÚ êÅÀ°ä î°Ôµìåź ÜÆ¢

ÇÂà åðź Áµáòƺ î¯×¶ 寺 ÕÆåÆ Áå¶ ìÅÁç ÇòµÚ îËÇàzÕ ëðÆçÕ¯à 寺 Õðé ×°ÜðÅå ÇòµÚ ðññ¯º À°òðÃÆÁð çÆ Çâ×ðÆ ñË éÇÔðÆ ìÅì± ñµ×¶ ðÜì ÁñÆ é¶ AIAE 寺 ñË Õ¶ ÃðÔ§ç ìðÅºÚ éÇÔð Òå¶ ÁÖÅóÅ éÇÔðÆ Õ¯áÆ å¯º é½ÕðÆ ô°ð± ÕÆåÆ Áå¶ ÃÅð¶ îÅñò¶ ç¶ ÇòµÚ À°Ô ÇòÚ𶢠ìÅì± ðÜì ÁñÆ é¶ ÇÜæ¶ îÅñò¶ Çê§âź ç¶ ñ¯Õź ç¶ Ã°íÅÁ, ðÇÔäÆ, ÃÇÔäÆ, ÖÅä êÆä Áå¶ ÁÅçåź ìÅð¶ Ö°µñÕ¶ ÇñÇÖÁÅ, À°æ¶ À°Ôéź îÅñò¶ çÆ èðåÆ Òå¶ òðÃçÆÁź Üźåź Áå¶ ×¯åź ç¶ Ã°íÅÁ Áå¶ òðåÅð¶ ìÅð¶ òÆ ìóÆ ì¶ìÅÕÆ éÅñ ÇÜÕð ÕÆåÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ é±§ Çܧç ÜÅé 寺 òµè ÇêÁÅð Õðé òÅñÅ ìÅì± ðÜì ÁñÆ ÇñÖçÅ ÔË¢

¶ÃÆÁÅ ÒÚ Â¶Ô¯ ÇÜÔÆ ÷°ìÅé ÇîµáÆ éÅ,

ï±ðê ÒëðÆÕÅ ÁîðÆÕÅ ÇâµáÆ éÅ¢

ç°µè ÇòµÚ Ö§â ç¶ êåÅö دñÆ ç¶, Çîµá¶ ì¯ñ ì¯ñƶ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶¢

ÁÅܯ ܶ ×°ðî°µÖÆ ÇÕö é¶ ÇÃÖäÆ,

êó·éÆ ÁÃÅé å¶ Ã°ÖÅñÆ ÇñÖäÆ,

ÁµÖð ܶ ëÅ× ÇÜÀ°º Üñ¶ìÆ ê¯ñÆ ç¶, Çîµá¶ ì¯ñ ì¯ñƶ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶¢

ÇÂæ¶ ÔÆ ìà éÔƺ ìÅì± ðÜì ÁñÆ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ å¯º î°éÕð Ô¯ ðÔÆ éòƺ êÆó·Æ 鱧 òÆ òðÜçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ

ÁÅêäÆ ÷°ìÅé Ûµâ ×Ëðź ç¶ î×ð ñµ×Å,

¶籧 òµè ì¶òÕ±ë ÇÕÔóÆ ×µñ êÅê çÆ¢

ìÅì± ÜÆ ê§ÜÅìÆ Çëð¶ ÇõÖçÅ ÷°ìÅéź Ô¯ð,

òÆð ÜÆ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ å¶ð¶ îź ìÅê çÆ¢

Õ¯ÎÇÂñ Õ± Õ± Õð¶ ÃçÅ ÁÅêäÆ ÷°ìÅé ÇòµÚ,

ì°ñì°ñ ÃçÅ ÁÅêäÆ ÁñÅêçÆ ¢

ìÅì± ÜÆ, ê§ÜÅìÆ Çëð¶ ÇõÖçÅ ÷°ìÅéź Ô¯ð,

òÆð ÜÆ, ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ å¶ð¶ îź ìÅê çÆ¢

ìÅì± ðÜì ÁñÆ ÇÜæ¶ ê§ÜÅìÆ é±§ ðµÜ Õ¶ ÇêÁÅð ÕðçÅ ÔË, À°æ¶ ê§ÜÅì 鱧 òÆ ê±ðÆ ç°éÆÁź 寺 

ïÔäÅ î°ñÕ åÃòð ÕðçÅ Ô¶

Ü°ÁÅé ïÔä¶ ôÅî ëðÅïº, ׯñ ×ðçé Õ§Ú ×ñÅï,

ô¶ðź òð׶ À°íð¶ ÃÆé·¶, ÇÚÔð¶ Þ×ð¶ å¶ éËä é×Æé¶,

ÁËÃÅ ×µíð± Üµ× ÇòµÚ Ô¯äÅ éÅ,

ò¶Ö¶ ç¶ô òæ¶ð¶ ç°éÆÁź ç¶, Õ¯ÂÆ ç¶ô ê§ÜÅ쯺 ïÔäÅ éÅ¢

íÅò¶º ÇÂµÕ ØàÆÁÅ ðÅÜéÆåÆ åÇÔå ÁµÜ Úóç¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ìÅì± ðÜì ÁñÆ çÆÁź ðÚéÅòź 鱧 Öåî Õðé ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êð ìÅì± ðÜì ÁñÆ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÅ ÕòÆ ÔË ÁÅêä¶ ìäŶ ÒìÅì± ÚÅñ Û§çÒ ÇòµÚ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ,

éÅî ðµì Üê Õ¶ å¶, ðÜì ÁñÆ ðµÖçÅ Ççñź 鱧 îźÜÆ, èðî çŠïîź

ÇÃÁÅä¶ î§éç¶ À°Ã¶ 鱧 ÜÆ, ôÅÇÂð ÇÜÔóÅ é÷î ìäŶ ÃźÞÆ, ðäé Çå§é Õ½îź¢

ìÅì± ðÜì ÁñÆ é¶ î°ÃñîÅé Ô°§ÇçÁź ÇÜæ¶ ðîÅÇÂä, êzÇÔñÅç í×å, ÇÕzôé ÁòåÅð Ãì§èÆ Çյö ÇñÖ¶, À°æ¶ îÅåŠððÃåÆ çÅ î§×ñÅÚðé ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Õñî ñÂÆ åÅÕå òÆ î§×Æ¢ ìÅì± ðÜì ÁñÆ é¶ çà װð± ÃÅÇÔìÅé, ê§Úî êÅÇåôÅÔ çÆ ôÔÆçÆ, ì§çÅ ìÔÅçð, ìÅìÅ çÆê ÇçØ, ÃÅÇÔìÜÅÇçÁź çÆ ôÔÆçÆ ÁÅÇç Áé¶Õź ÁÇÜÔ¶ ÇÕö ÇñÖ¶ Ôé, ܯ À°Ôéź çÆ èðî ÇéðêµÖ Ã¯Ú é±§ À°ÜÅ×ð Õðç¶ Ôé¢

ðÅî ÇÕzôé, Á½åÅð, ñÅÔ׶ êÅêÆÁź ç¶ íÅð, çÅà çÆ éîÃÕÅð,

À°é·Åº çÆ ÜéÅì 鱧, çÃź ×ð±Áź é¶ åÅðåÅ ê§ÜÅì 鱧¢

ìÅì± î½Ü ñË î½ÜÆ, êÆÕ¶ Á§Çîzå ýÔÜÆ, ìäÆ ÇÃµÖ Õ½î ë½ÜÆ,

ôzÆ ×°ð± ׯÇì§ç 寺, ðµì Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÅ ñÕ¯ÂÆ ÇÔ§ç 寺¢

À°Ã Ã ÇëðÕ±ê°ä¶ çÆ Áµ× ÇòµÚ ÃźÞÆòÅñåÅ çÅ çÆòÅ Ü×ÅÂÆ ðµÖä òÅñÅ ìÅì± ðÜì ÁñÆ Á§×ð¶Ü ÃðÕÅð çÆ é½ÕðÆ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ Á÷ÅçÆ çÅ êzòÅéÅ ìÇäÁÅ, ÇÜà çÅ ê°ÖåÅ Ãì±å ÔË ÇÕ AID@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÇòµÚ Üç ìÅì± ðÜì ÁñÆ À°òðÃÆÁð 寺 ÁËÃ. âÆ. ú. ìäé òÅñÅ ÃÆ åź ôÔÆç¶ ÁÅÜî Ãz. í×å ÇÃ§Ø ç¶ êzÃ§× ÇòµÚ À°Ã òµñ¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ ÕÇòåÅ ÇÕ

æ¯âÅ èé ñ°à Õ¶ ìäÅ ñ¶ ì§×ñ¶, ìñËå òÅñ¶ ׯÇðÁź 鶢

ÇÔ§ç ç¶ èéÅã ÃÅð¶ ÕÆå¶ Õ§×ñ¶, ðÕÅå¶ Ú§î Þ¯ÇðÁź 鶢

ÁËÔ¯ ÜÆ ÖðÆ ÃÅîÆ ç¶, ñÅÔ Ççú ×ñź ÒÚ åòÕ ×°ñÅîÆ ç¶

ÕÇÔäÅ ÇõÖź ÇÔ§ç±Áź î°ÃñîÅéź 鱧, ê°µåð ÇÂµÕ îź ÇçÀ±¢

ì°ðÜ À°Ãð¶ ÇÜÔó¶ ç¶ Õ¶ ÜÅéź 鱧, Ç×ðé Զ០ìÅºÔ ÇçÀ±¢

ñ§îÆ ëÇðÁÅç ×µíð±ú, Õðñ¯ òåé 鱧 ÁÜÅç ×µíð±ú¢

ÇÕö òµñ¯º Á§×ð¶Ü ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇÂÔ Ú°×ñÆ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÇÕ ìÅì± ðÜì ÁñÆ ñ¯Õź ÇòµÚ ì×ÅòåÆ ÃÅÇÔå ÇñÖ Õ¶ ò§â ÇðÔÅ ÔË, Ü篺 ÇÂµÕ Á§×ð¶Ü ÁëÃð é¶ ÇÂà çÆ åëåÆà ÕÆåÆ åź Õ°çðåÆ ÇÂÔ ÕÇòåÅ ð¯ÜéÅîÚ¶ ÇòµÚ¯º À°Ôéź 鱧 Çîñ ×ÂÆ, ÇÜà 寺 íÅðÆ éðÅ÷ Ô¯ Õ¶ À°Ã Á§×ð¶Ü ÁëÃð é¶ ìÅì± ðÜì ÁñÆ çÆ êzî¯ôé ëÅÇÂñ ÃÆñ Õð ÇçµåÆ¢ ÇÂà ÕòÆ çÆ Õñî é¶ ÇÜæ¶ Ü§× ÚîÕ½ð çÆ, ÇòèÆ Ú§ç ç¶ ç°ôÅñ¶, ðµÚÅ ÇÃ§Ø Ã±ðîÅ, éñ çÇîÁ§åÆ, ÃÅÔäÆ Õ½ñź, ê˺ç çÅ îÔµñÅ Áå¶ îÅñò¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ԯ¶ ÕÂÆ éÅîòð ï¯ÇèÁź Áå¶ Ã±ðÇîÁź ç¶ Çյö ìÔ°å ÔÆ ìÅÕîÅñ ÃËñÆ ÇòµÚ ÇñÖ¶ Ôé,ÇÜÔéź 鱧 ê§ÜÅì ç¶ åÕðÆìé ÃÅð¶ ÔÆ ÕòÆÃð ÁµèÆ ÃçÆ å¯º ê§ÜÅì Çê§âź ÇòµÚ ñµ×ç¶ Ö°ñ¶ ÁÖÅÇóÁź ÇòµÚ ðäÅÀºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ èðîź Õ½îź Áå¶ ÇëðÕ±ê°ä¶ 寺 ìÔ°å À°Ú¶ Áå¶ Ã°µÚ¶ ÇÂéôÅé, ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êzòÅé¶, Çå§é Õ½îź ç¶ À°Ã Ãź޶ À°Ã ÃÅÇÂð 鱧 ܯ ç¯òź ê§ÜÅì 鱧 é¶ó¶ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ã 鱧 Úóç¶ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź 寺 ç±ð Õðé çÆ ÇÂà ⱧØÆ ÃÅÇÜô 鱧 ÃîÞä çÆ ìÔ°å Üð±ðå ÔË Áå¶ ê§ÜÅìÆ ì°µèÆÜÆòÆ òð× Áå¶ Ãî±§Ô ñ¶ÖÕ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ñÅîì§ç Ô¯ Õ¶ ÇÂà êÅö ìÔ°å ðÇÔðçåÅ éÅñ ÇèÁÅé ç¶ Õ¶ ÇÂà ÃÅÇÜô çÅ êðçÅ ëÅô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

                                                                                     Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø Ã§è±